Associate Corporate Counsel, Marketing (Bilingual)
DraftKings is seeking an Associate Corporate Counsel to join its Legal Marketing Team as the company expands its Spanish-language experience. This role requires a combination of legal expertise and bilingual fluency to ensure that legal and marketing communications are accurate, compliant, and consistent across both English and Spanish.
Working alongside Legal, Marketing, Product, Customer Experience, and Compliance teams, the successful candidate will help shape how DraftKings communicates with a growing global audience. The role involves driving efficiency through innovative translation solutions and the use of emerging technology.
- Review and advise on English and Spanish offer terms, marketing assets, and customer-facing messaging across offerings to ensure legal and regulatory compliance.
- Serve as the in-house legal translation expert by translating and reviewing legal content between English and Spanish, including contractual language, regulatory disclosures, consumer communications, and marketing materials.
- Partner with Legal, Marketing, Product, Customer Experience, and Compliance teams to deliver legally compliant communications that also reflect the brand voice.
- Review and validate translations produced by outside counsel, vendors, and internal contributors to ensure consistency, quality, and accuracy.
- Help develop, evaluate, and improve AI-assisted translation tools, including ChatGPT and Amazon Web Services Comprehend, to support high-quality legal translations at scale.
- Counsel cross-functional stakeholders on marketing, advertising, promotional, and responsible gaming matters while helping teams navigate evolving legal requirements.
- A Juris Doctor from an accredited U.S. law school with active membership in at least one U.S. jurisdiction. (required)
- At least 2 years of legal experience, preferably supporting marketing, intellectual property, regulatory, consumer protection, or advertising matters. (required)
- Native or near-native fluency in Spanish with professional legal translation certification, such as American Translators Association certification, an equivalent credential, or the ability to obtain certification. (required)
- Exceptional attention to detail with the ability to produce precise, accurate legal translations in both English and Spanish. (required)
- Proven ability to manage multiple priorities and deliver high-quality work in a fast-paced environment with tight deadlines. (required)
- Strong communication and relationship-building skills, with the ability to collaborate effectively across cross-functional teams. (required)
- Curiosity and enthusiasm for applying emerging technologies, including artificial intelligence, to improve legal translation quality and operational efficiency. (required)
- Comprehensive health benefits including medical, dental, and vision plans.
- Wellbeing program including free therapy sessions with Lyra, the Calm App, and virtual yoga classes.
- 14 weeks of 100% paid parental leave and workplace lactation support.
- Partnership with Care.com for backup childcare.
- Family planning benefits including support for adoption, surrogacy, and fertility treatments.
- Flexible PTO for U.S. employees.
- Pet insurance.
- Gym membership reimbursement.
- Financial planning resources including 401(k) matching and Origin Financial.
- Commuter benefits.
- Tuition reimbursement program.
DraftKings Inc. is a leading American digital sports entertainment and gaming company, headquartered in Boston, Massachusetts. Founded in 2012, it started in daily fantasy sports and has grown into one of the largest US online sportsbook and iGaming operators. The company offers mobile sports betting, online casino and daily fantasy contests across regulated North American markets. DraftKings is listed on the Nasdaq stock exchange and employs several thousand people.